土地确认

对子孙后代坚定不移的承诺

我们，土著人民，

这片土地的传统守护者

是形成这片土地的第一民族的直系后裔，

我们在创世时期的世界.

我们一直在这里.

我们的祖先准备并创造了风景和世界

为人类的到来带来秩序，知识和天赋

镶嵌在景观之中.

我们的祖先把责任和义务灌输给我们的祖先

指示，由协议和礼仪引导成为，照顾，

并确保大家庭和社区的福利

以其最具包容性的表达方式定义，自然，

为了将这些教诲和责任传递给我们的孩子，

孙子，子孙后代.

(致所有现在住在这里的人).

作者:Julia Bogany, Gabrieleño Tongva San Gabriel Band of Mission Indians(2018年6月修订)